Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Dia membuatnya gamblang kalau sedang menjelajah. Dia tak mendorong dirinya hingga batas.
Meski begitu, dia juga cepat, dan mempertahankan kecepatan tingginya.
Lumayan juga.
Aku tak menyangka dia bisa beraksi seperti ini.
Aku belum menyadarinya sampai aku berada di belakangnya.
Selain itu, mobilnya tampak begitu menikmati di tiap kelokan.
Cukup mengejutkan melihat seorang pembalap bisa bersaing dalam tingkat setinggi ini.
Apa NSX-ku pernah terlihat seperti itu dari luar?
Aku tertarik.
Aku tertarik dalam irama yang menyenangkan ini
dan jadi menyamainya.
Kau tak pernah bisa yakin akan hasil sebuah pertandingan.
Kita memang sudah mengakali pengumpulan datanya, tapi masih dalam kisaran dugaan kita saja.
Kita jalankan simulasi dengan kisaran yang wajar saja. Kita tidaklah bodoh.
Mungkin tidak dengan 15 detik, tapi mobil kita masih memiliki keuntungan yang mutlak.
Karena tak seperti sirkuit, hal-hal tak terduga akan terjadi kalau di lintasan gunung.
Sejauh ini, lawan kita telah melakukan aksi cemerlangnya.
Kita masih belum kalah.
Kali ini, pemimpin kita akan membalikkan keadaan.
Kalau dia bisa membereskan putaran kedua ini, tak akan ada alasan bagi kita untuk kalah.
Tak ada yang bisa menggoyahkan keunggulan mutlak.
Perasaan menyenangkan ini akhirnya akan berakhir.
Akan ada ketika saat akan beralih menjadi modus tempur.
Dia akan menginjak penuh gasnya seperti yang kulakukan pada putaran pertama.
Kalau NSX-ku tak bisa mengikutinya, balapan ini sudah berakhir.
Di mana? Di mana kau akan memulai seranganmu?
Ini sudah melampaui dugaan kami.
Kecepatan jelajah FD tak mungkin bisa secepat itu.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa fokus.
Ini menyenangkan. Karena balapan seperti inilah yang aku dambakan.
AKSI. 14 「Akhir Dakian Bukit Terhebat」
Aku masih belum siap mental.
Kenapa kebutanku gagal dalam percobaan pertama?
Apa dia lebih baik melebihi dugaan Kubo dan aku?
Aku tak mengerti.
Apa mobilku benar-benar punya keuntungan?
Atau akulah masalahnya?
Aku punya begitu banyak keraguan hingga tak ada yang bisa kuandalkan.
Aku tak tahu bagaimana cara membalikkan keadaan.
Apa yang harus kulakukan, Kak?
Kau mengalahkan waktu terbaikmu lagi hari ini.
Rasanya kau lebih membaik karena waktumu sudah konsisten.
Saranmu selalu tepat.
Kau tahu persis apa yang harus kulakukan untuk meningkatkan waktu.
Sirkuit balap benar-benar menyenangkan.
Aku senang kalau waktuku dengan jelas menunjukkan peningkatan.
Kau tak dapat menemukan situasi di mana kau bisa gaspol di tempat lainnya.
Ya, sih.
Tapi kau memiliki bakat yang hebat.
Tingkat perkembanganmu sangat cepat.
Aku pikir kau punya bakat, Gou.
Apa benar?
Apa yang kakakku katakan tepat sebelum balapan dimulai?
Kau sedang beruntung.
Sebagai orang yang mencintai mobil dan lintasan gunung, kau tak bisa lebih bahagia daripada ini.
Berusahalah sebaik mungkin. Gunakan segala hal yang telah kaupelajari.
Dan nikmatilah.
Hei, Mako.
Bukankah Shinji terlihat mirip seperti Takumi?
Benar juga, ya.
Saat aku melihatmu, aku rasa begitu.
Kau tampaknya memiliki aura serupa, terutama sisi polosmu.
Siapa Takumi?
Takumi Fujiwara, Project D.
Kau akan bisa melihat teknik mengemudinya dari sini.
Apa kau kenal Takumi Fujiwara dari Project D?
Kurang lebih, sih.
Kami pernah balapan melawan dia, tapi kalah.
Balapan?
Aku mulai mengerti.
Kalau dia lebih baik dariku, sia-sia untuk mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Sebagai seorang pembalap yang mengejar kecepatan dan teknik,
kalau aku bisa melihat sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya,
seharusnya itu jadi kesempatan yang mendebarkan.
Seranglah aku kapan pun.
Tapi ingat, aku ini keras kepala, loh.
Dulu kita cukup akrab, dan kami yakin tak akan pernah kalah di arena kita.
Mereka pernah balapan melawan Takumi Fujiwara?
Takumi memiliki sesuatu yang hebat bahkan pada saat itu.
Meski kau kalah, kau tak merasakan kekesalan berlebih.
Dia memiliki aura yang menyenangkan.
Dia juga punya senyum menenangkan setelah keluar dari mobilnya.
Apa begitu? Apa kerennya mampu mengendarai mobil dengan baik?
Ya pasti lah.
Saat membicarakan seorang pria aku malah masa bodoh soal penampilannya.
Setiap orang yang terbaik di bidangnya
selalu populer bagaimanapun rupanya.
Apa Kak Mako juga sependapat dengannya?
Eh?
Lagi-lagi. Padahal dia wanita yang cukup licik.
Mako juga paling cepat mengincar para pembalap cepat.
Dia diam-diam tertarik pada seorang pria yang seperti itu sebelumnya.
Hei, jangan sembarangan bicara, sekali lagi kubunuh kau.
Tapi itu benaran, loh.
Begitu, ya?
Hei, kau tersipu malu.
Kesampingkan leluconnya, apa kau sebelumnya pernah melihat balapan di sirkuit, Shinji?
Sejumlah pembalap yang terpilih, yang balapan di depan banyak orang,
adalah para pahlawan yang dikagumi.
Pahlawan yang dikagumi?
Empat pembalap yang bersaing dalam lintasan saat ini sungguh istimewa bagi kami.
Mereka lebih dahsyat daripada pembalap profesional yang bertanding balapan di sirkuit.
Ide menikmati mengemudi beda sesuai dengan keahlian pengemudinya.
Dalam Teori Nol-ku, kenikmatan hanya dicapai oleh pembalap tingkat tinggi.
Mereka yang memainkan situasi taruhan berisiko layak dinikmati masihlah pembalap tingkat rendah.
Kau bisa menenangkan pikiranmu di bawah tekanan dan ketegangan
hanya ketika kau memiliki keterampilan untuk mengendalikan berbagai faktor.
Bukankah kau pikir kalau keadaan mental santai seperti ini identik dengan keasyikan?
Sebaliknya, kalau pikiranmu tak santai, otakmu tak bisa berfungsi prima.
Kupikir, pada tingkat yang lebih rendah,
itu mirip dengan kemampuan atlet top untuk mencapai kondisi mental yang khusus.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ikeda, kau itu baik, tapi masalahnya kau bersifat terlalu filosofis.
Aku hampir bisa mencium bau dupa, mungkin karena kau biarawan, ya.
Ya, maaf kalau aku berbau dupa.
Teori Nol-mu telah dikembangkan dengan sangat baik,
tapi yang ingin kuberi tahu pada Gou sedikit berbeda.
Mereka barusan melewati belokan ke-3. Jarak di antaranya tak seberapa.
Aku ingin mengingatkan dia...
Aku punya firasat di mana kau akan melancarkan seranganmu.
Sebagai pengemudi lokal, aku tahu banyak soal lintasan ini
yang membuatku buta terhadap hal-hal sepele.
Ini sangat sederhana.
...keinginan untuk mengalahkan lawan yang tepat berada di depan matanya
dan juga daya juang yang kuat didukung oleh kepercayaan yang tak mau kalah.
Cemooh saja aku, agak kekanak-kanakan, tapi itulah dasar balap jalanan, 'kan?
Kau berpikir adrenalin itu berpengaruh buruk, tapi aku tak setuju.
Dasarnya berbeda dari manuver berisiko oleh amatiran.
Karena mereka memiliki keterampilan tinggi seperti itu,
mereka sudah ahli strategi lintasan dan setelan kendaraan bahkan sebelum balapan dimulai.
Setelah itu dimulai, mereka hanya perlu bersemangat untuk menang.
Hari ini, semakin tinggi tingkat adrenalin darahmu akan lebih baik.
"Tingkat adrenalin darah." Kau terdengar seperti dokter saja.
Aku mencium bau obat darimu.
Tapi, itu terlalu berisiko, aku tak menyukainya.
Mau bagaimana lagi.
Begitulah caranya di lintasan gunung, dan begitulah cara menikmatinya.
Itu mereka!
Menakjubkan.
Apa yang terjadi?
Gou tampak berbeda, dia beda dari sebelumnya.
Mobil merahnya tampak bersemangat. Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Kau menangis, Mako?
Aku tak tahu kenapa, tapi aku begitu tersentuh dibuatnya.
Rasanya seperti ada sesuatu yang menyelimuti udara.
Kedua pembalap itu luar biasa.
Perasaan apa ini?
Apa aku merasa iri?
Bisakah aku mengesankan Kak Mako hingga dia meneteskan air mata?
Aku ingin mengemudi seperti itu.
Pasti di situ. Itulah titik di mana aku melancarkan aksi di putaran pertama.
Inilah jawaban yang paling sederhana dan termudah.
Aku akan gunakan semua kekuatan yang sudah kusimpan.
Mari kita mulai duelnya, Gou Houjo!
Aku sudah tahu itu.
Aku merasa seperti, "Lakukan sebaik mungkin dan tinggalkan sisanya."
Aku sudah melakukan segala yang kubisa, tinggal berkendaralah sesuai keinginanmu.
Kau sudah lama melampauiku.
Dari sini, kekuatanmu akan diuji.
Hadapilah itu, Keisuke.
Luar biasa.
Suaranya membelah bahana di udara.
Aku belum pernah mendengarnya saat di lintasan gunung,
tapi kecepatan kilatnya membuatku menggigil saja.
FD itu mulai kumat. Terlalu berbahaya.
Aku sudah dapatkan selang waktu dari bagian 4. Lihatlah.
Ini gawat. Dia terlalu cepat.
Mereka menggunakan potensi mobilnya di luar batas yang telah ditetapkan.
Kita seharusnya tak mempertahankan kecepatan ini tanpa adanya zona pelarian.
Houjo, kau hanya punya satu nyawa.
Kalau pertempuran di jalanan, taktik Project D masih di atas kita karena mereka lebih banyak pengalaman.
Strategi kita untuk balapan tanpa mencapai tingkatan itu.
Andai kita balapan di pertempuran ini dengan motor sport, kita akan lebih unggul.
Jangan terlalu bersemangat.
Lawan kita sedang membara.
Dia tak bisa mempertahankan kecepatan selamanya.
Ini menyenangkan.
Ini bukan soal logika.
Kau tak bisa hanya biarkan lawanmu kabur lepas.
Kalau mencoba menyalipku, aku harus mengejarnya.
Itu wajar saja.
Ini membuat darahku mendidih saja.
Mereka luar biasa. Mereka membuatku menggigil.
Ini seperti pertandingan tinju saja.
Jalur keluar mereka saat berkecepatan penuh
lebih dekat beberapa sentimeter ke tepian terluar dibandingkan dengan laju sebelumnya.
Kalau mereka terus balapan seperti itu, setiap saat mereka bisa kehilangan kendali.
Konsentrasi mereka tak akan bertahan lama.
Aku harap ini tak akan berakhir menjadi tragedi.
Tapi entah kenapa, aku jadi merasa iri.
Sama saja. Aku malah sangat terkesan.
Mereka terlihat mengagumkan, bukan?
Tak salah lagi, aku berbagi DNA yang sama seperti mereka.
Keras kepala dan kebanggaan serta benci kalah dalam adu kebut-kebutan.
Tanpa itu, kita tak akan pernah bisa balapan.
Aku ingin sekali balapan.
Aku ingin melompat masuk dalam balapan yang sangat menegangkan ini.
Pandanganku berbeda dari biasanya. Aku melaju dengan kecepatan yang luar biasa.
Aku tak bisa berhenti. Bagaimana bisa aku berhenti alami kesenangan ini?
Dia cepat sekali.
Tak hanya mobilku jadi banting setir, malah sampai kebablasan juga?
Aku tak pernah mengalami keausan ban depan sampai seperti ini di dakian bukit sebelumnya.
Dia pasti mengalami masalah yang sama.
Sialan!
Sudah pemanasan, ya?
Dakian bukitnya belum berakhir, loh.
Kalau mereka tak bisa menyelesaikan pertandingan dalam putaran kedua, akan ada putaran ketiga.
Jangan terburu-buru, santai saja dulu.
Benar, tapi sepertinya tak akan sampai ke putaran ketiga.
Ini akan berakhir dalam putaran kedua.
Fujiwara, prediksimu terdengar meyakinkan, tapi kenapa kau berpikiran begitu?
Keisuke dalam kondisi primanya.
Aku bisa merasakannya karena kita sudah latihan bersama-sama.
Aku selalu berpikir kalau dia hebat sekali, tapi dia luar biasa di akhir pekan ini.
Kita bukanlah pro, jadi ketepatan mengemudi kita tergantung kondisi fisik kita di saat itu.
Dia sudah meningkatkan kondisinya sekritis ini. Itu mengesankan.
Pengamatanmu lumayan juga, ya.
Aku pikir lawan kita ini pembalap yang hebat.
Tapi Keisuke sedang dalam kondisi prima sekarang.
Aku senang dia bukan lawanku. Dia mengeluarkan aura yang berbahaya.
Aku bisa sedikit mempersempit jarak kalau aku bisa tancap gas selama 3 detik atau lebih.
Aku harus mati-matian setiap sepersepuluh detik agar aku bisa menjaga lebar jarakku dengannya.
Ada bagian jalur cepat 4 detik setelah belokan itu.
Aku harus mengambil setiap kesempatannya satu per satu.
Apa kecepatan belokanku terlalu cepat?
Tidak, aku harus melaju.
Ayunkan sedikit ekornya, gunakan kelicinan empat roda ini.
Injak terus. Aku bahkan tak boleh kalah meski hanya sepersepuluh detik.
Aku harus terus menginjak gas, atau aku akan ketinggalan.
Aku harus terus memaksanya.
Kak Mako dan Kak Sayuki, aku harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Bagian terbaik dari balapan ini akan segera dimulai, loh.
Kenapa kita tak bersama-sama saja menonton balapan turunan bukit dari sini?
Tidak, aku...
Aku harus pergi.
Ada apa sih dengan dia?
Entahlah.
Kita menang!
Menang! Kita menang, hebat.
Seperti yang kita harapkan dari Keisuke Takahashi.
Dia beda kelas!
Sekarang Takumi, kau harus menang juga!
Mereka telah berusaha maksimal sehingga hasilnya tak berarti lagi.
Stopwatch tidaklah berbohong.
Mobil yang kurancang pasti telah kerasukan sesuatu. Seperti sebuah keajaiban saja.
Aku sudah lama tertimbun dalam keegoisanku, tapi ini namanya kejutan tak terduga.
Manusia memang luar biasa, ya.
Kak Mako, tonton aku dari sini, ya.
Mungkin akulah yang akan mengalahkan Takumi Fujiwara.
Apa maksudnya?
Apa mungkin si Shinji itu...
Tak mungkin!
Takumi Fujiwara vs Shinji Inui
Pertandingan Terakhir Akan Dimulai...!
Yuugure ni kawaranai keshiki Meski kala malam menjelang, pemandangan masihlah tak berubah
Furikaeru tadottekita michi Melihat kembali jalanan yang telah kulalui
Setsunasa mo, yorokobi mo, kienai itami mo Kesedihan, kebahagiaan, lara yang tak terobati
Kazoetetara kiri ga nai ne to hitori aruku Menyadari bahwa terlalu banyak tuk dihitung, saat ku berjalan sendirian
Kazoekirenai hodo no zanzo Beribu bayangan kenangan yang tak terhitung
Gyanburu ikinuite kita zattou Kita hidup lalui dengan bekerja keras dan sibukkan diri
Toki ni tatakai toki ni wakari ai Terkadang saling bertengkar, terkadang saling mengerti
Kireigoto bakari ja nakatta shinjitsu Ini memang tak selalu indah, tapi akan tetap selalu kujaga
Shotta mama arata na ippo Kala kulangkahkan lagi kakiku
Akane gumo ga machi wo someru Awan kemerahan menghiasi perkotaan
Kono yuku saki wo sotto toitakete miru Dan dengan diam-diam kutanyakan masa depanku
Sora wa nani mo iwazu Tetapi langit hanya diam
Dakedo watashi ni kono michi wo terashiteiru Dan diriku pun hanya terus menjalani hidup ini
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan